Navigation du forum
Vous devez vous identifier pour créer des messages et des sujets.

Traduction foireuse dans la VF ? [Laurent]

Juste pour ma culture, pour la trad. VF (et vérifier mes maths aussi) ;

1 pace = 0.75cm ? Donc, 100 paces = 75m

Comment c'est passé de Zone de 100 paces de diamètre à Zone de 60 mètres de diamètre (moins 15m, c'est pas grave...) ?

J'ai trouvé l'explication en regardant le lexique que j'avais mis en place à l'époque avec un onglet spécifique aux unités de mesures et conversions.

On est parti du principe que 1 pas = 0,624m. ça correspond avec l'arrondi... Ceci dit, je ne sais plus sur quelles sources je m'étais basé à l'époque... d'autres sources indiquent 0,75m et même 0,97m pour 1 pas.